Home Prior Books Index
←Prev   2 Corinthians 12:16   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
Greek - Transliteration via code library   
esto de, ego ou katebaresa umas* alla uparkhon panourgos dolo umas elabon.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi

King James Variants
American King James Version   
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
King James 2000 (out of print)   
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I took you with guile.
King James Bible (Cambridge, large print)   
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

Other translations
American Standard Version   
But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.
Aramaic Bible in Plain English   
And perhaps I was not a burden to you, but as a crafty man I robbed you by treachery.
Darby Bible Translation   
But be it so. I did not burden you, but being crafty I took you by guile.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.
English Standard Version Journaling Bible   
But granting that I myself did not burden you, I was crafty, you say, and got the better of you by deceit.
God's Word   
You agree, then, that I haven't been a burden to you. Was I a clever person who trapped you by some trick?
Holman Christian Standard Bible   
Now granted, I have not burdened you; yet sly as I am, I took you in by deceit!
International Standard Version   
Granting that I have not been a burden to you, was I a clever schemer who trapped you by some trick?
NET Bible   
But be that as it may, I have not burdened you. Yet because I was a crafty person, I took you in by deceit!
New American Standard Bible   
But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, crafty fellow that I am, I took you in by deceit.
New International Version   
Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!
New Living Translation   
Some of you admit I was not a burden to you. But others still think I was sneaky and took advantage of you by trickery.
Webster's Bible Translation   
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
Weymouth New Testament   
If I love you so intensely, am I the less to be loved? Be that as it may: I was not a burden to you. But being by no means scrupulous, I entrapped you, they say!
The World English Bible   
But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.